quarta-feira, 20 de dezembro de 2017

Exodus Aveiro Fest "traz" os melhores fotográfos do mundo à Reserva da Faia Brava || Exodus Aveiro Fest brings the best photographers in the world to the Faia Brava Reserve

Numa Road Trip organizada para os formadores do festival "National Geographic Exodus Aveiro Fest", a Reserva da Faia Brava foi, no dia 07 de Dezembro, um dos pontos de visita para estes profissionais, dos melhores do mundo em fotografia e vídeo.

A Reserva da Faia Brava foi a paragem escolhida para o segundo dia da road trip de 26 dos 29 formadores do festival National Geographic Exodus Aveiro Fest.

A Road Trip National Geographic Exodus Aveiro Fest decorreu entre os dias 6 e 9 de Dezembro, durante os quais, alguns dos destes profissionais de fotografia e vídeo, puderam conhecer um pouco de Portugal. 

No segundo dia da Road Trip - que é organizada após a realização do festival, exclusiva para os formadores -, estes profissionais puderam visitar a Reserva da Faia Brava, onde guiados por Fernando Romão (WildLifePortugal), conheceram alguns dos principais pontos desta área protegida. 

Durante percurso, que se iniciou no portão sul da Reserva e que englobou a passagem pelas Lapas Cabreiras, onde foi feita a devida interpretação arqueológica, ainda alguns elementos da fauna foram apontados, com destaque para os grifos e os garranos, assim como dado um enquadramento do projecto.

Pelo caminho, foram feitas várias paragens para que estes profissionais pudessem registar.







Para além destas ainda pode ver muitas mais fotografias nas páginas de:

A oportunidade desta visita só foi possível graças à sugestão de um dos nossos parceiros, a "Casa da Cisterna", de turismo rural, que, para além de acolher tão ilustres hóspedes, ainda sugeriu a Reserva da Faia Brava como ponto de grande interesse de visita. 

Para além disso, a Reserva da Faia Brava agradece ao Turismo Centro de Portugal por ter apoiado a actividade. 

A Road Trip do National Geographic Exodus Aveiro Fest começou no dia 06 de Dezembro, em Aveiro, em visita às Caves da Quinta do Vesúvio. 

Depois de conhecer a Reserva no dia, os formadores ainda foram fazer a visita nocturna às gravuras rupestres, num segundo dia de visita que tinha começado no Museu do Côa.

Para o terceiro dia, foi realizado o percurso pelas aldeias histórias que englobou Castelo Rodrigo, Almeida, Sortelha e pernoita em Manteigas. 

No último dia da Road Trip, estes profissionais puderam estar na Serra da Estrela, antes de terminarem na Nazaré. 

O National Geographic Exodus Aveiro Fest, realizou-se de 01 a 03 de Dezembro e consiste num festival internacional de Fotografia e Vídeo, cujia missão é "abrir as portas do mundo, juntando os melhores profissionais desta área, para partilharem os seus projectos e inspirar", segundo a organização. 

Durante estes três dias foram apresentados projectos, portefólios e histórias pessoais desses vários profissionais. 

A ATN e a Reserva da Faia Brava querem expressar o seu maior e profundo agradecimento a todos os que estiveram envolvidos na concretização desta visita. 

O nosso muito obrigado e voltem sempre!

----- ENGLISH VERSION -----

On a Road Trip organized for the trainers of the "National Geographic Exodus Aveiro Fest" festival, the Reserve of the Beech Brava was, on December 7, one of the points of visit for these professionals, from the best in the world in photography and video.
 The Faia Brava Reserve was the stop chosen for the second day of the road trip of 26 of the 29 trainers of the National Geographic Exodus Aveiro Fest.

The National Geographic Road Trip Exodus Aveiro Fest took place between December 6th and 9th, during which some of these photo and video professionals were able to get to know a little of Portugal.
On the second day of the Road Trip - which is organized after the festival, exclusively for trainers - these professionals were able to visit the Faia Brava Reserve, where guided by Fernando Romão (WildLifePortugal), visited some of the main points of this protected area.

During the course, which began at the southern gate of the Reserve and encompassed the passage through the Lapa Cabreiras, where the proper archeological interpretation was made, some fauna elements were also pointed out, with emphasis on the griffon vultures and the garrano horeses, as well as given a framework of the project.

Along the way, several stops were made for these professionals to register.









In addition to these you can still see many more photos in the pages of:

- Road Trip National Geographic Exodus Aveiro Fest - Phoro Gallery

- Bernardo Conde

- Gonçalo Figueiredo

The opportunity of this visit was only possible thanks to the suggestion of one of our partners, "Casa da Cisterna", of rural tourism, which, in addition to hosting such illustrious guests, also suggested the Faia Brava Reserve as a point of great interest to visit.

In addition, the Reserve of Faia Brava thanks the Tourism Center of Portugal for having supported the activity.
The National Geograhic Exodus Aveiro Fest Road Trip started on December 6st, in Aveiro, on a visit to Vesuvio Cave's Farm.

After meeting the Reserve on the day, the trainers were still making the nocturnal visit to the rock engravings, on a second day of visit that had begun in the Côa Museum.

For the third day, the route was carried through the historical villages that included Castelo Rodrigo, Almeida, Sortelha and overnight in Manteigas.

On the last day of Road Trip, these professionals were in the Serra da Estrela, before finishing in Nazaré.

The National Geographic Exodus Aveiro Fest was held from December  01st - 03rd and consists of an international photography and video festival, whose mission is "to open the doors of the world, bringing together the best professionals in this area, to share their projects and inspire" according to the organization.

During these three days, projects, portfolios and personal histories of these professionals were presented.

The ATN and the Reserve of the Faia Brava want to express their deepest thanks to all who were involved in the realization of this visit.

Thank you and come back always!


sexta-feira, 15 de dezembro de 2017

Rupis: “O Regresso do Rupis às Escolas” || Rupis: "The return at the Schools"



Realizou-se durante o mês de Novembro, as sessões de educação ambiental no âmbito do Projecto LIFE Rupis, nas escolas de Miranda do Douro, Mogadouro, Freixo de Espada à Cinta e Figueira de Castelo Rodrigo, dinamizadas pela equipa da ATN e da SPEA. 
Pelo segundo ano, as sessões de educação ambiental voltaram às escolas, com novos materiais e abordagens para as novas turmas. Entre os dias 14 e 17 de Novembro, a equipa da SPEA esteve presente nas escolas de Mogadouro e Miranda do Douro, alcançando um total de 174 alunos e 14 professores. 

As sessões dinamizadas em Figueira de Castelo Rodrigo e em Freixo de Espada à Cinta, durante os dias 21 a 24 de Novembro, estiveram ao encargo da equipa da ATN e da SPEA, conseguindo abordar cerca de 219 Alunos e 24 professores. 



Consoante o ano de escolaridade, as actividades diferenciaram-se no tipo de mensagem ou abordagem.

Para os alunos do 3º e 5º anos, para além dos sons e imagens em tamanho real de alguns animais, os alunos ainda puderam ver réplicas de algumas espécies, à escala real. Para os 8º e 11º anos, foi dinamizado um jogo de perguntas, por equipas, com novas questões adaptadas.

Para além das turmas novas, as equipas ainda voltaram a algumas turmas que tinham sido abordadas no ano anterior, como o caso de turmas do 4º e 6º anos, cujo desafio proposto aos alunos foi encontrar soluções para algumas ameaças das espécies-alvo do projecto. Para os alunos do 9º e 12º anos, o desafio consistiu em organizar um debate em que se discutisse um tema bastante controverso na actualidade do nosso país e que diz respeito à possibilidade de legalização do uso veterinário de Diclofenac, um fármaco que provoca a morte dos abutres.

Para a avalização da actividade, foi utilizado um sistema de votos, por símbolos (“sorrisos” verde, amarelo e vermelho), em boletim individual, cujas respostas surpreenderam a equipa, pela maioria de “sorrisos verdes” atribuídos e pelas palavras de incentivo dadas pelos alunos, tais como “adorei a iniciativa. Boa Sorte”.

Findada a parte teórica das sessões de educação ambiental, tanto a equipa como os alunos, esperam agora, ansiosamente, a chegada da primavera para as visitas de campo, onde poderão aplicar todos os conhecimentos que retiveram.

As sessões de educação ambiental no âmbito do projecto LIFE Rupis, realizam-se agora pelo segundo ano, num total de três, cujo objectivo, para além da consciencialização acerca do projecto, é promover as boas práticas de conservação das espécies-alvo.

Estas sessões de educação ambiental nas escolas, para além dos alunos, abordam também os professores, como instrumentos de dissuasão de conhecimentos; ferramentas muito úteis juntos dos alunos para a promoção do gosto pela Natureza e pela sua conservação.

Veja mais fotos, no final da publicação. 

----- English Version -----

  
Rupis: The return at the Schools 

During the month of November, the environmental education sessions under the LIFE Rupis Project were carried out in the schools of Miranda do Douro, Mogadouro, Freixo de Espada a Cinta and Figueira de Castelo Rodrigo, given by the ATN and SPEA team.For the second year, environmental education sessions returned to schools, with new materials and approaches to new classes. 


 Between 14 and 17 November, SPEA team was present in the schools of Mogadouro and Miranda do Douro, reaching a total of 174 students and 14 teachers.The sessions held in Figueira de Castelo Rodrigo and in Freixo de Espada à Cinta, during the days of November 21 to 24, were staffed by the ATN and SPEA teams, approaching with a total of 219 students and 24 teachers. 

Depending on the year of schooling, the activities differed in the type of message or approach. For students in 3rd and 5th grades, in addition to the sounds and life-size images of some animals, the students were still able to see replicas of some species, on a real scale. 

 

 
For the 8th and 11th years, a game of questions by teams was invigorated with new questions adapted.In addition to the new classes, the teams still returned to some classes that had been approached the previous year, such as the 4th and 6th grade classes, whose challenge was to find solutions to some of the target species' threats.  
 

For the students in grades 9 and 12, the challenge was to organize a debate in which a very controversial topic was discussed at the present time in our country and which concerns the possibility of legalizing the veterinary use of Diclofenac, a drug that causes the death of vultures 


For the evaluation of the activity, a system of votes was used, by symbols (green, yellow and red "smiles"), in individual bulletin, whose responses surprised the team by the majority of "green smiles" given and the words of encouragement given such as "I loved the initiative. Good luck".Once the theoretical part of the environmental education sessions has been completed, both the team and the students are anxiously awaiting the arrival of spring for the field visits, where they can apply all the knowledge they have retained.

The environmental education sessions under the LIFE Rupis project now take place for the second year, in a total of three, whose objective, in addition to raising awareness about the project, is to promote good practices for the conservation of target species.These environmental education sessions in schools, in addition to students, also address teachers, a very useful tools together for the students to promote their love for Nature and its conservation.


 See more photos below this post. 












 

segunda-feira, 11 de dezembro de 2017

CLUB DE FINCAS: Reunião de Proprietários

Realizou-se, no passado dia 7 de Dezembro, o Encontro Anual de Proprietários do Projecto LIFE "Club de Fincas para la Conservación del Oeste Ibérico", na Reserva Biológica de Campanários de Azalba, organizada pela FNyH, no âmbito do projecto LIFE.

O encontro contou com a participação de cerca de 50 pessoas entre elas, para além dos parceiros do projecto - ATN e a Universidade de Salamanca -,  proprietários do Club de Fincas, presidentes da junta de freguesia, agentes do SEPRONA e outros membros da comunidade.

O objectivo deste encontro foi, para além de promover o convívio entre os proprietários e a comunidade local, de dar a conhecer as actividades e os resultados dos projectos, proporcionar trocas de experiências e novas técnicas de forma a compatibilizar a produção e a conservação da biodiversidade no Oeste Ibérico.

Durante o dia, que começou com um apresentação dos resultados obtidos no projecto em 2017, houve lugar ainda para uma apresentação sumária das pastagens melhoradas, em que também foram abordadas algumas técnicas de prosperar as mesmas, de forma a contribuir para o aumento da biodiversidade, produtividade e eficiência na protecção dos solos da devessa.

Para além disso, ainda houve espaço para que os participantes assistissem à reintrodução de seis fêmeas e cinco machos de veado (Cervus elaphus hispanicus) na Reserva de Azaba.

O encontro terminou com um almoço e entrega do prémio da Melhor Finca do Ano para a de Atoquedo, pertencente ao Parque Nacional de Monfrage, pelo seu trabalho de conservação da biodiversidade, através da custódia do território. 

------ English Version -----


On 7 December, was held the Annual Meeting of the LIFE Project "Club de Fincas para la conservación del Oeste Ibérico", ("Club of Farms for the Conservation of the Iberian West") at the Azalba Campanario Biological Reserve, organized by FNyH, under the LIFE project. 

The meeting was attended by about 50 people, in addition to the partners of the project - ATN and the University of Salamanca - owners of the Club de Fincas, presidents of the parish council, agents of SEPRONA and other members of the community. 


The objective of this meeting was not only to promote the interaction between the owners and the local community, to publicize the activities and the results of the projects, to provide exchanges of experiences and new techniques in order to make compatible the production and conservation of biodiversity in the Iberian West.


During the day, which began with a presentation of the results obtained in the project in 2017, there was still a brief presentation of improved pastures, which also addressed some techniques to thrive in order to contribute to the increase of biodiversity, productivity and efficiency in the protection of the soil of the devessa. 


In addition, there was still room for the participants to assist the reintroduction of six females and five males of deer (Cervus elaphus hispanicus) in the Azaba Reserve.


The meeting ended with a lunch and the atribuition of "Best Finca of the Year" prize to Atoquedo, belonging to the National Park of Monfrage, for its work of conservation of biodiversity, through the custody of the territory.