segunda-feira, 4 de dezembro de 2017

"Apadrinhe um Garrano" - Campanha de Natal e Reis || "Sponsor a Garrano" - Christmas and Kings Campaign

Campanha de Natal e de Reis
Ajude ATN neste ano de seca!

Apadrinhe um Garrano!

 

A seca que tem afectado o nosso país, faz-se sentir na Faia Brava. 
Nos 1000 hectares da Faia Brava, nos terrenos rochosos e de solo arenosos, a aridez faz-se sentir como nunca antes aconteceu. 

Apesar do encabeçamento ser muito baixo, cerca de 10 hectares por animal adulto, as pastagens naturais não foram suficientes, e como não choveu não há forragem nova.

Desde Agosto que temos de dar suplemento alimentar e água aos garranos e vacas maronesas. Esta situação tem sido extremamente difícil de suportar por parte da ATN, e em grande parte com ajuda de sócios e apoiantes, temos conseguido manter esse fornecimento de alimento. 

A ATN tem neste momento 70 garranos adultos, e 23 poldros e poldras nascidos em 2016 e 2017, e a nossa intenção é vender os poldros, como forma de angariar receitas para suportar as despesas de alimentação de toda a manada. 

Nesse sentido, a ATN lança o presente pedido de apoio que simultaneamente resulta numa Campanha de Venda ou Apadrinhamento. São 3 as possibilidades de apoio: 

1ª Pode comprar um poldro/a por 200 € (o transporte não está incluído) 

2º Pode comprar um poldro/a por 150€ mas deixa-lo livre na Faia Brava (durante 5 anos, após os quais pode ficar com ele/a ou renovar)

3º Pode apadrinhar um animal adulto e contribuir com 100 € para a sua manutenção anual.

Neste Natal ajude a Faia Brava a manter os seus Garranos.
 

----- ENGLISH VERSION -----


Christmas and Kings Campaign
Help ATN in this dry year!

Sponsor a Garrano!


The drought that has affected our country, is felt in Faia Brava.In the 1000 hectares of the Brava Faia, in the rocky terrain and sandy soil, aridity is felt like never before.

Although the headline is very low, about 10 hectares per adult animal, the natural pastures were not enough, and as it did not rain there is no new fodder. 

Since August we have to give food and water supplement to Garranos and Maronesas cows. 

This situation has been extremely difficult for ATN to support, and in large part with the help of partners and supporters, we have been able to maintain this food supply.

ATN currently has 70 adult and 23 foals born in 2016 and 2017, and our intention is to sell the foals as a way to raise revenue to support the entire herd's feeding expenses.

In this sense, ATN launches the present call for support that simultaneously results in a Sales Campaign or Sponsorship. 

There are 3 possibilities for support: 

1st Can buy a foal for 200 € (transport is not included) 

2º You can buy a foal for € 150 but leave it free at Faia Brava (for 5 years, after which you can stay with him or renew) 

3º Can sponsor an adult animal and contribute with € 100 for its annual maintenance


This year help the Faia Brava to keep its Garranos!