quinta-feira, 26 de abril de 2018

FAP: ATN Lança Campanha de Apoio à compra de três propriedades na Reserva da Faia Brava || FAP: ATN Launches Support Campaign to Purchase Three Properties for the Faia Brava Reserve


Apelo de apoio à compra de 3 propriedades na Faia Brava

A Associação Transumância e Natureza, tem como Missão “Criar espaços para a Natureza”, sendo que um dos processos em que nos baseamos nestes, quase, 18 anos de existência, foi a aquisição de propriedades. 

A Reserva da Faia Brava com mais 1000 hectares é o principal exemplo desse trabalho. Entre 2000 e 2014 ATN angariou o dinheiro necessário para essas aquisições de terrenos sobretudo através de donativos de outras organizações de protecção da natureza (estrangeiras), entre as quais a Fundação MAVA (à qual, mais uma vez, agradecemos). 

Desde de 2014 criamos o FAP – Fundo de Aquisição de Propriedades, que se baseia na campanha de venda de azeite (da nossa marca Faia Brava), cujas receitas remetem directamente para a aquisição de novas propriedades. 

No FAP incluem-se também os donativos de ONGs e mecenas individuais. 

Através deste sistema de vendas de azeite e donativos tem sido possível a aquisição de novas parcelas todos os anos, assegurando um crescimento progressivo, ora lento ora mais rápido, da Reserva da Faia Brava.

A presente mensagem vem mais uma vez apelar à participação no FAP, mas vem também solicitar apoio, em concreto, na compra (urgente) de 3 propriedades, que constituem enclaves dentro da Reserva e que carecem de compra a muito curto prazo devido a risco de serem vendidas a outrem:
- propriedade A – com 2 hectares, olival baixa densidade com parcelas de matos = 5000€
- propriedade B – 5 hectares, pastagem com giestas e rosmaninho = 7500€
- propriedade C – 2 hectares – mato de giesta com regeneração de azinheira = 1000€ 

Informamos que tratando-se de propriedades de pequena dimensão e que não incluem valores naturais sensíveis (como ninhos de espécies protegidas) está também em aberto a possibilidade de que a compra destes terrenos seja efectuada em nome do apoiante do FAP, com a condição de cedência de uso por 10 anos. 

A ATN já tem recorrido a este processo em algumas propriedades, ficando com a custódia do território.

Informações adicionais estão disponíveis para os interessados. 

Os donativos podem ser feitos directamente para: 

- Nome do banco: Novo Banco

- IBAN: PT50 0007 0000 0038 1972 0332 3
- BIC/SWIFT number: BESCPTPL
Apoie o Fundo de Aquisição de propriedades – dê o seu contributo para o crescimento da Reserva da Faia Brava!


 ENGLISH VERSION

Appeal to support the purchase of 3 properties in Fava Brava

The Associação Transumância e Natureza has as its Mission "Creating spaces for Nature", and one of the processes we have based on these, almost, 18 years of existence, was the acquisition of properties.   
The Reserve of the Faia Brava with more then 1000 hectares is the main example of this work.  

Between 2000 and 2014 ATN raised the money needed for these acquisitions of land mainly through donations from other (foreign) nature conservation organizations, including the MAVA Foundation, whom we wish once again to thank.

Since 2014 we have created the FAP - Property Acquisition Fund, which is based on an olive oil sales campaign (from our brand Faia Brava), whose revenues go directly to the acquisition of new properties.  

FAP also includes donations from NGOs and individual patrons.  

Through this system of sales of olive oil and donations it has been possible to purchase new plots every year, ensuring a progressive, sometimes slower, or faster growth of the Braia Beech Reserve.

The present message once again appeals to the participation in the FAP, but also requests support, specifically, in the (urgent) purchase of 3 properties, which are enclaves within the Reserve and which require very short term purchase due to the risk of to be sold to others:

- property A - with 2 hectares, low density olive grove with plots of bushes = 5000 €- property B - 5 hectares, pasture with giestas and rosmaninho = € 7500- property C - 2 hectares - gato bush with regeneration of holm oak =1000 €

We are aware that in the case of small-scale properties that do not include sensitive natural values ​​(such as nests of protected species), it is also open to the possibility that the purchase of these lands is carried out in the name of the FAP supporter, of use for 10 years.  

The ATN has already resorted to this process in some properties, being with the custody of the territory.

Additional information is available to interested parts.

Donations can be made directly to:

- Receiving Bank name: Novo Banco
- NIB: 0007 0000 0016 5433 1132 3
- IBAN/International Beneficiary account number: PT50 0007 0000 0016 5433 1132 3
- BIC/SWIFT number: BESCPTPL 
- Bank address and telephone number:
Avenida 25 de Abril, 71
6440-111 Figueira de Castelo Rodrigo
Telefone: 271 311 261
Fax: 271 313 051 


Support the Property Acquisition Fund - make your contribution to the growth of the Faia Brava Reserve!





terça-feira, 24 de abril de 2018

LIFE Rupis: Projecto volta às escolas || LIFE Rupis: Project back to schools

Realizou-se, entre os dias 16 a 20 de Abril, as sessões de educação ambiental no âmbito do projecto LIFE Rupis, dirigidas ao Agrupamento de Escolas de Freixo de Espada à Cinta.


As sessões contaram com a participação de 9 turmas, do 4º ao 9º ano de escolaridade, que puderam observar as aves mais características da região no seu habitat natural.
Aquando das sessões era pedido aos alunos o preenchimento de uma ficha onde podiam relacionar as espécies com algumas características e a organização presente nas sessões.

Depois de preenchida, os alunos aprenderam algumas regras de utilização de binóculos e, passada essa parte, puderam finalmente, apreciar as aves em movimento, mesmo perto dos seus olhos.

Algumas das turmas já haviam tido sessões de educação ambiental, no âmbito do projecto, o que tornou a identificação de aves  mais fácil e a experiência mais enriquecedora.

A cargo das sessões estiveram presentes elementos da equipa LIFE Rupis, pertencentes à ATN e à SPEA.

No final, todos estavam bastante felizes com a actividade e com o feedback dos alunos e professoree

(ENGLISH VERSION)


Between 16 and 20 April, the environmental education sessions with students were carried out within the scope of the LIFE Rupis project, directed to the Grouping of Schools from Freixo de Espada à Cinta.



The sessions had the participation of 9 classes, from the 4th to the 9th year of schooling, that could observe the most characteristic birds of the region in their natural habitat.



During the sessions the students were asked to fill in a form where they could relate the species with some characteristics and the organization present in the sessions.

Once filled, the students learned some rules for using binoculars, and after that, they were finally able to enjoy the birds in motion, even close to their eyes.
Some of the classes had already had environmental education sessions within the project, which made bird identification easier and the experience more enriching.

In charge of the sessions were members of the LIFE Rupis team, belonging to ATN and SPEA.

segunda-feira, 23 de abril de 2018

LIFE Rupis: Equipa Rupis participa em Curso de Trabalhos Verticais em Peniche || LIFE Rupis: Team Rupis participates Workshop in Peniche

A Equipa do Life Rupis, participou, nos passados dias 18, 19 e 20 de Abril, em Peniche, no Curso de  Trabalhos Verticais e Acesso por Cordas, orientado pelos Bombeiros Voluntários de Peniche. 




Essencialmente teórica, a formação - que contou com 17 participantes pertencentes à equipa do projecto, composta por elementos das associações ATN, Palombar e SPEA e, da equipa Berlengas (SPEA e alguns visitantes) -, teve como objectivo o desenvolvimento de técnicas e faculdades de realização segura de trabalhos verticais, com acesso por cordas.


Durante a formação o grupo abordou as medidas de segurança apropriadas aquando da recolha de amostras, trabalhos em falésias e arribas e resgates em zonas de difícil acesso. 


Por parte da ATN, a formação "foi um sucesso", permitindo aos participantes a aprendizagem das melhores formas de realizar estes trabalhos em segurança.


(ENGLISH VERSION)

The Life Rupis's team participated, between April 18th and April 20th, in the workshop of "Work at Altitud Using Acess by Rope", also known as Vertical Work, in Peniche, guided by the Volunteer Firefighters of Peniche.

 
Essentially theoretical, the training - which had 17 participants from the project team, composed of members of the associations ATN, Palombar and SPEA, and the Berlengas team (SPEA and some visitors) - had as objective the development of techniques and faculties of secure vertical work with rope access.






During the training the group approached the appropriate safety measures when collecting samples, work on cliffs and
rescue in areas of difficult access. 
 
On the part of ATN, the training "was a success", allowing the participants to learn the best ways to carry out these works safely.


quinta-feira, 19 de abril de 2018

O Britango "Rupis" apareceu! || Egyptian Vulture "Rupis" 'shows up'!

(English Version Below)

É com grande satisfação que anunciamos o reaparecimento do britango "Rupis" - o primeiro marcado com emissor GPS, pelo projecto LIFE Rupis -, depois de uma ausência de sinal de cerca de 5 meses.

Depois deste tempo todo, foi com grande alegria que recebemos, no passado fim-de-semana, sinal do emissor colocado no "Rupis" indicando que este já se encontrava no Parque Natural de Arribes del Duero, desde o dia 01 de Abril.

No final, feitas as contas e mesmo sem sinal dele, o "Rupis" conseguiu ser o britango mais rápido (dos marcados pelo projecto) a chegar à Península, tendo iniciado a sua migração a 17 de Março, e feito em 15 dias cerca de 2900Km, praticamente seguidos,


No Inverno passado, ainda foi possível acompanhar a migração do "Rupis" desde o Parque Natural de Arribes del Duero até territórios do Mali/Mauritânia, no entanto, a partir de Dezembro deixámos receber qualquer sinal e localização do britango.

Estas e mais informações em http://www.rupis.pt/pt/noticias/britango-rupis-reaparece-no-douro/
ou em rupis.pt


(English Version)

 It is with great satisfaction that we announce the reappearance of the Briton "Rupis" - the first one marked with a GPS transmitter, for the project LIFE Rupis -, after a signal absence of about 5 months.

After all this time, it was with great joy that we received, last weekend, a signal from the issuer placed in the "Rupis" indicating that it was already in the Natural Park of Arribes del Duero, since April 1st.

At the end of the day, even though there was no sign of it, "Rupis" managed to be the fastest Briton in the Peninsula, having started his migration on March 17, and made in about 15 days 2900Km, practically followed,

Last winter, it was still possible to follow the migration of the "Rupis" from the Natural Park of Arribes del Duero to the territories of Mali / Mauritania, however, since December we have received no sign and location of the Briton.


or on rupis.pt



terça-feira, 17 de abril de 2018

"Pesticidas, Herbicidas e Venenos" Sessão de Esclarecimento para a População || "Pesticides, Herbicides and Poisons" Clarification Session for Population

(English Version Below))

A equipa do LIFE Rupis irá, no próximo dia 27 de Abril, pelas 19h30, na sede da Junta de Freguesia de Poiares, realizar uma sessão de esclarecimento para a população local sobre "Herbicidas, Pesticidas e Venenos - Perigos para a saúde humana e animal e Boas práticas que evitam acidentes". 

O objectivo desta acção, integrante do projecto, é sensibilizar a população para as melhores utilizações destes produtos, de forma a não prejudicar nem a saúde humana nem animal. 

Para esta acção, para além da equipa do LIFE Rupis, estarão presentes elementos da Guarda Nacional Republicana, para apoiar na abordagem deste tema. 

Participe nesta actividade, venha conhecer as melhores práticas de forma a não contaminar o ambiente e a sua sáude. 


ENGLISH VERSION

The LIFE Rupis team will hold a briefing session for the local population of "Herbicides, Pesticides and Poisons - Danger to human and animal health and Good practices that prevent accidents" on April 27th, at 7.30 pm, at the headquarters of the Parish Council of Poiares.

The objective of this action, which is part of the project, is to make the population aware of the best uses of these products, so as not to harm human or animal health.

For this action, in addition to the LIFE Rupis team, elements of the Republican National Guard will be present, to support the approach to this theme.

Participate in this activity, come to know the best practices so as not to contaminate the environment and its health.